कॉम रेड (रूसी कहानी) : मैक्सिम गोर्की

 

कहानी📖

कॉम रेड (रूसी कहानी) : मैक्सिम गोर्की

मैक्सिम गोर्की (28 मार्च 1868 - 18 जून 1936) रूस के प्रसिद्ध लेखक और राजनीतिक कार्यकर्ता थे। इनका वास्तविक नाम "अलिक्से मैक्सिमविच पेशकोवा" था। वे "समाजवादी यथार्थवाद" (समाजवादी यथार्थवाद) धारा की स्थापना की थी। वे विश्व के महानतम लेखकों में से एक थे। उन्होंने विश्व साहित्य को कालजयी रचनाएँ दी और समृद्ध कीं। उनकी रचनाएँ विश्व के कई समुद्र तटों में अनुवादित हैं। उनका लिखा एक महत्वपूर्ण उपन्यास "माँ" दुनिया भर में पढ़ा गया है और आज भी उनकी पुस्तक विश्व साहित्य की खदान है। आइए आज हिंदी बेला पर मैक्सिम गोर्की की प्रसिद्ध कहानी "कामरेड" पढ़ते हैं।

हिंदी कहानी: कॉमरेड- मैक्सिम गोर्की

1

इस शहर की हर वस्तु बड़ी अद्भुत और बड़ा दुर्बोध थी। इसमें बहुत-से गिरजाघरों के अलग-अलग रंग के गुंबज आकाश की ओर से सिर बंधे हुए थे, जिनमें शामिल थे - गिरजाघरों के अवशेष और चिमनियां भी ऊंची-ऊंची जगहों से बनी थीं। गिरजे इन व्यावसायिक रसायनिक पदार्थ की निचली-ऊंची दीवारों से मिट्टी, पत्थरों की उन निर्जीव दीवारों में इस प्रकार डूबे हुए थे जैसे मिट्टी और चट्टानों के ढेर में भदे, कुरूप फूल खिल रहे थे। और गिरजों के मकानों के लिए प्रार्थना के लिए लोगों को बुलाया जाता है तो उनकी झनकारती हुई झनझनाहट लोहे की छतों से मिलती-जुलती और मकानों के बीच बनी लम्बी और सांकरी स्ट्रीट में खो जाती है।

वास्तुशिल्प विशाल और अल्पाइन लेकिन वह मनुष्य कुरूप थे। वे निन्दापूर्ण व्यवहार करते थे। सुबह से लेकर रात तक वे भूरे-भूरे रंग की तरह की पट्टियाँ टेढ़ी-मेढ़ी गैलरी में इधर-उधर भागते रहते हैं और अपनी उत्सुकता और लालची जगहों पर कुछ रोटी के लिए और कुछ मनोरंजन के लिए भटकते रहते हैं। इस पर भी कुछ लोग सहभागी परदे हो, निर्बल प्रयोग पर यह देखने के लिए द्वेषपूर्ण संपर्क जमाये रहते हैं कि वे सबल लोग के सामने नम्रता झटकाते हैं या नहीं। सबल व्यक्ति धनवान थे और वहां के प्रत्येक जीव का यह विश्वास था कि केवल मनुष्य को ही शक्ति दी जा सकती है। वे सब अधिकार के भागीदार थे, क्योंकि सब दास थे। धनवानों की विलासिता गरीबों के दिल में द्वेष और घृणा पैदा होती थी। वहां किसी भी व्यक्ति के लिए सोने की झनकार से अधिक सुंदर और मधुर दूसरा कोई संगीत नहीं था और इसी कारण से वहां का हर आदमी दूसरे का दुश्मन बन गया था। सब पर शासन का शासन था।

कभी-कभी सूरज उस शहर पर चमकता है, वहां का जीवन हमेशा के लिए अंधकारमय रहता है और मानव छाया की तरह दिखता है। रात होने पर वे अनोखी चमकीली बत्तियाँ जलाते हैं, उस समय भूखी महिलाएँ याचिकाकर्ताओं के लिए अपने नरकंकाल शारीरिक नाटक को सप्ताहांत पर निकालती हैं। विभिन्न प्रकार के खाद्य पदार्थों की सुगंध उन्हें ओर खींचती है और चारों ओर सांस्कृतिक मानव की भूख जगह, आपकी ओर खींची जाती है। नगर के ऊपर दुःख और विषाद की एक मध्यम कराहट, जो ज़ोर से चिल्लाने में आशांका थी, प्रतिध्वनित तो मंदराने जैसी थी।

जीवन नीरस और चिन्मसेव से भरा हुआ था। मानव एक-दूसरे के शत्रु थे और हर इन्सान ग़लत रास्ते पर चल रहा था। केवल कुछ व्यक्ति ही यह अनुभव करते हैं कि वे ठीक मार्ग पर हैं, लेकिन वे स्वप्न की तरह-तरह की गणनाएँ और दहाड़े थे। वे रोबोट से अधिक भयानक और कठोर थे…

हरेक लाइव चाहता था लेकिन यह नहीं पता था कि कैसे जियाये। कोई भी अपनी इच्छाओ का अधिकार स्वतन्त्रता रूप से करने में समर्थ नहीं था। भविष्य की ओर बढ़ाया गया प्रत्येक किदम उन्हें पीछे मुड़कर उस ओर देखने के लिए आगे कर देता है, जो एक लालची राक्षस के शक्तिशाली और मजबूत हाथों से युक्त होकर अपने रास्ते पर आगे बढ़ने से रोकता है और अपने चिपचिप एलिंगन के जाल में फंस जाता है।

मनुष्य जब जीवन के चेहरे पर कुरूप की रेखाओं को देखता है तो कष्ट और आश्चर्य से विजित हो निःसंदेह के समान ठिठक जाता है, आकाश अपने हृदय में अपनी हजारों उदासी और अभिमानी आँखों से झाँकता है, और निःशब्द प्रार्थना करता है जो भविष्य के सुखद संकेत देता है उसकी आत्मा में मर जाता है और मनुष्य की नपुंसकता की कराहट, उन दुखी और दीनप्रेम की कराह और चीख-पुकारों के गीत संगीत में डूबे हुए हैं थे।

वहाँ सदैव निरसता और उद्विग्नता तथा कभी-कभी भय का वातावरण छाया रहता है तथा वह अंधकारपूर्ण अवसाद में लोरा नगर अपने एक से विद्रोही चट्टानों के ढेर को जो मंदिरों को कलंकित कर रहे थे, उपदेश को एक कारागृह के समान ज्वालामुखी तथा सूर्य की किरण को ऊपर ही ऊपर लौटाते हुए, प्रतिष्ठित खड़ा था।

वहां जीवन के संगीत में क्रोध और दुख की चीख, घृणा की एक मध्यम फुसकार, नैतिकता का विश्वास करने वाला कोलाहल और हिंसा की उग्र पुकार भारी पड़ी थी।

2

दुख और दुर्भाग्य से केद्रष्टा पूर्ण कोलाहल के बीच लालचे और अनाथालय के दृढ़ बंधन में जकड़े, आबाद गौरव की जगह में किले-से एकाकी स्वप्नदृष्टा उन झोपड़ियों की ओर आश्रम, छिपकर चले जा रहे थे जहां वेधन व्यक्ति रहते थे, फूफू नगर की समृद्धि को स्थापित किया गया था। तिरस्कृत और उपेक्षित होते हुए भी मानव में पूर्ण आस्था रखते हुए वे विद्रोह की शिक्षा देते थे। वे दूर प्रज्ज्वलित सत्य के विद्रोही चिंगारियों के समान थे। वे उन झोंपड़ियों में अपने साथ छिपेकर एक सिद्धांत को लेकर उच्च सिद्धांत की शिक्षा के फल देने वाले बीज लाए थे और कभी अपनी आंखों में वैज्ञानिकों की ठंडी चमक वाले धागे और कभी सज्जनता और प्रेम द्वारा उन गुलामी के दिल में इस प्रकाशवान प्रज्वलित सत्य की जड़ रोने का प्रयास करते थे, उन सिद्धांतों के दिल में, जो व्यापारी और लाली लोगों ने अपने लाभ के लिए अंधे और गूँगे ब्याज में बदल दिया था। और ये संगीत अभागे, पीड़ित मानवीय अविश्वास इन नवीन शब्दों के संगीत को प्रस्तुत करता है, एक ऐसे को जिसके लिए उनके कबीले हृदय युगों से साक्षात्कार कर रहे थे। धीरे-धीरे उन्होंने अपने सिर उठाये और अपने उन चालाकियों से भरी हुई झूले वाली बातों के जाल से मुक्त कर लिया जिसमें उनके शक्तिशाली और लालची अत्याचारियों ने उन्हें नकली स्थान दिया था।

उनके जीवन में, जिसमें उदासी से भरा हुआ दमित असन्तोष व्याप्त था, उनके हृदयों में जो अनेक तानाशाह सहकर वाम बन गये थे, उनके मस्तिष्क में जो शक्तिशाली की धूर्ततापूर्ण चतुरता से जड़ हो गये थे - उस कठोरता और दीन धारणा में जो कट्टर राजनेताओं से दुःख चुका था - एक स्पष्ट सा दीप्तिमान शब्द दिव्य हो उठा:

“कॉमरेड!”

यह शब्द उनके लिए नया नहीं था. उन्होंने यह सुना था और स्वयं भी शब्दों का उच्चारण किया था। लेकिन तब तक इसमें भी रिक्तता और उदासी भरी हुई थी जो ऐसे ही अन्य सामान्य और शब्दों में भरी रहती है जिसमें भूले जाने से कोई नुकसान नहीं होता।

लेकिन अब एक नया झंकार था...सशक्त और स्पष्ट झंकार। एक नए अर्थ का संगीत प्रसार था और एक पत्थर के समान कठोर चमक और दिगंत सहसंबंध ध्वनि था।

उन्होंने इसका उच्चारण किया...सावधानी से नम्रता डांटा और इसे अपने दिल से तीसरी दोस्ती चबाया जैसे माता अपने बच्चे को पालने में झुलाती है।

और इसी तरह वे इस शब्द की जाज्वल्यमान आत्मा के भीतर प्रकट हो गए, वह उन्हें और भी अधिक आकर्षक और सुंदर दिखा देता है।

“कॉमरेड!” उन्होंने कहा.

और उन्होंने अनुभव किया कि यह शब्द संपूर्ण संसार को एक सूत्र में जोड़ने के लिए है, सभी शब्दों को सबसे ऊंचे शिखर तक पहुंचने के लिए उन्हें एक-दूसरे के साथ नए बंधनों में छोड़ने के लिए - एक दूसरे का सम्मान करने के लिए और मनुष्य को स्वतंत्रता की ओर ले जाने के लिए - यह संसार में आया है।

जब इस शब्द ने गुलामों के दिल में जड़ जमा ली तब वे गुलाम नहीं रहे और एक दिन उन्होंने शहर और अपने शक्तिशाली शासकों से कहा -

“बस, बहुत हो गया!”

इससे जीवन रुक गया क्योंकि ये लोग ही अपनी शक्ति से इसका संचालन कर रहे थे - केवल यही लोग, और कोई नहीं। पानी बहना बंद हो गया, आग बुझ गई, नगर अंधकार में डूब गया और शक्तिशाली लोग बच्चों के समान शहीद हो गए।

त्रिलोकियों की आत्मा में समा गया। अपने ही मल-मूत्र की दम घोंटने वाली दुर्गंध से व्याकुल हो गए उन्होंने विद्रोहियों के प्रति घृणा का गला घोंट दिया और उनकी शक्ति को देख कर्त्तव्यमूढ़ हो गया।

भूख का पिशाच पीछा करने लगा और उनके बच्चे अंधकार में कला स्वर से रोने लगे।

घर गिर गए और अवसाद में डूब गए और पत्थर और लोहे के टुकड़ों में घिरी हुई सड़कें मौत की-सी भयावनी निस्तब्धता छा गईं। जीवन गतिहीन हो गया क्योंकि जिस शक्ति ने इसे उत्पन्न किया था वह अब अपनी भावनाओं के प्रति जागरूकता विकसित कर चुका था और गुलाम इंसान ने अपनी इच्छा प्रकट करने वाले चमत्कारपूर्ण और अजेय शब्द को पा लिया था। उसने अपने को अत्याचार से मुक्त कर अपनी शक्ति को, जो विधाता की शक्ति थी, पहचान ली थी।

शक्तिशाला के लिए वे दिन दूर नहीं थे क्योंकि वे लोग अपने इस जीवन के स्वामी थे। वह रात हजारों रातों के समान थी, दुख के समान गहराई। मुर्दे के समान उस नगर में चमकने वाली बत्तियाँ बेहद धूमिल और अशक्त थीं। वह नगर पालिका के उद्यम से बना था। जिस राक्षस ने अपने संपूर्ण कुरूपता को ले लिया था, उसके सामने वह खड़ा हो गया था - पत्थर और काठ का एक मृत ढेर के समान। मकानों की अँधेरी खिड़कियाँ भूखी और उदास-सी सड़क की ओर झाँक रही थीं जहाँ जीवन के स्वामी स्वामी हृदय में एक नया उत्साह लिए चल रहे थे। वे भी संपर्क कर रहे थे, असल में वैज्ञानिकों से अधिक किरायेदार, लेकिन उनकी यह भूख की वेदना थी उनकी पहचान! उनका शारीरिक कष्ट उन्हें इतना असाध्य नहीं था कि स्वामियों के जीवन को देखें। न कलाकार ने अपनी आत्मा में प्रज्वलित उस उछाल को ही कम किया था। वे अपनी शक्ति का परिचय बूचड़खाने वाले हो रहे थे। आने वाली विजय का विश्वास उनकी आँखों में चमक रहा था।

वे नगर की सड़कों पर घूम रहे थे जो उनके लिए एक उदास, दृढ़ कारागृह के समान थे। जहां उनकी आत्मा पर विशाल चोंटें चमायी गयी हुई थी। उन्होंने अपने परिश्रम के महत्व को देखा और जीवन का स्वामी बनने के पवित्र अधिकार के प्रति जागरूकता पैदा की, जीवन के नियम बनाए और उन्हें बनाने वाला बनाया। और फिर एक नई शक्ति के साथ, एक चकाचौंध उत्पन्न कर देने वाली चमक के साथ, संयुक्त सहयोग करने वाला वह जीवनद, शब्द गूँज उठा।

“कॉमरेड!”

यह शब्द वर्तमान के हस्ताक्षर शब्दों के बीच भविष्य के सुखद संदेश के समान गूँज उठाता है, जिसमें एक नया जीवन बंधक रखा जा रहा है। वह जीवन दूर या निकट था? उन्हें लगा कि वे ही फैसला लेंगे। वे आटे के पास पहुंच रहे थे और वे स्वयं ही अपने आगमन को लेकर जा रहे थे।

3

उस वेश्या ने भी जो कल एक मरा हुआ जानवर था और गांधी स्ट्रीट में थकी हुई थी, इस बात का जिक्र करती थी कि कोई आए और दो पैसे वाले उसकी डरावनी ठठरी के समान शरीर को खरीद ले, उस शब्द को सुनाते हुए कहा-सी कहानी उसने उच्चारण करने का साहस किया। एक आदमी अपने पास आया, उनसे एक आदमी ने पहले इस रास्ते पर क़दम नहीं रखा, और इस तरह बोला जैसे कोई अपने भाई से बात करता हैः

“कॉमरेड!” उसने कहा.

वह इस प्रकार की मधुरता और लज्जा टोक हँसी है जो भारी लाभ के कारण रो न उठाती है। उसके दुखी हृदय को पूर्व में इतनी निराशा का अनुभव कभी नहीं हुआ। आँखें, एक पवित्र और नवीन सुख की आँखें, उसकी आँखों में चमकने लगे जो कल तक पथराई हुई और भूखी अन्तरंग से दुनिया को घूरा करती है। परित्यक्तों की, जिसमें दुनिया के समग्र श्रेणी में शामिल किया गया था, यह प्रेरणा, नगर की सड़कों पर चारों ओर चमकने लगी और नगर के घरों की धुँधली में यह बढ़ते हुए दोवे और राष्ट्रीयताओं से देखने लगी।

उस भिखारिन ने भी यह शब्द सुना, जो कल तक बड़े आदमी ने, उसके पीछा करने के लिए एक पैसा फेंक दिया था और ऐसे करके यह तत्व थे कि आत्मा को शांति मिलती है। यह शब्द उनके लिए पहली बार भी समान था, जिसने उनके गरीब, निर्धनता से नष्ट हो गए थे, दिल को झटका और कृतज्ञता से भर दिया था।

वह तांगेवाला, एक छोटा सा भद्दा आदमी था, जिसके ग्राहक उसकी पीठ में इसलिए घूंसे के टुकड़े बनाते थे, जिससे वह अपने पड़ोस में रहता था, तंजे शरीर वाले टैटू को तेजी से लटकाने के लिए। वह आदमी घूसे खाने का आदी था। स्टोन की सड़क पर डायनासोर से उत्पन्न होने वाली खड़खड़ाहट की आवाज से जिसका दिमाग जड़ हो गया था, वह भी खूब अच्छी तरह से तैयार हुए एक रास्ता चलने वाले से कहा:

“तांगे पर चढ़नाचाहिए हो…कॉमरेड?”

यह स्पष्ट है, इस शब्द की ध्वनि से विश्वासपात्र उसने घोड़ों को तेज गति से दौड़ने के लिए लगाम संभाली और उस राहगीर की तरफ देखा। वह अब भी अपने बिजनेस, लाल चेहरे से दूर करने में असमर्थ थी।

उस राहगीर ने प्यार सेंक दिया उसकी ओर देखा और हिलाते हुए बोला:

“धन्यवाद, कॉमरेड! मुझसे ज्यादा दूर नहीं जाना है।”

अब भी डॉक्यूमेंटेट और प्रशंसा से अपनी आखिरी झपकाते वह तांगेवाला अपनी सीट पर मुंचा और सड़क पर खड़खड़ाहट का तेज़ शोर मचाते हुए चला गया।

फर्मों पर आदमी बड़े-बड़े बैंडों में चल रहे थे और चिंगारी के समान वह महान शब्द था, जो दुनिया को एकजुट करने के लिए उत्पन्न हुआ था, वे लोग इधर-उधर घूम रहे थे।

“कॉमरेड!”

एक पुलिस का आदमी - गला घोंटने वाला, खतरनाक और महत्वपूर्ण, एक झुंड के पास आया, जो सड़क के किनारे भाषण दे रहा था बूढ़े आदमी के चारों ओर इकट्ठा हो गया था। कुछ देर तक उसकी बातें सुनकर नम्रता ने कहा।

“सड़क पर सभा करना क़ानून के ख़िलाफ है…तितर-बितर हो जाओ, महाशयो…”

और एक क्षण रुककर उसने अपनी बेइज्जती की और धीरे-धीरे बोला:

"कॉमरेडो..."

उन लोगों के चिल्लाने पर, जो इस शब्द को अपने हृदय में संजोये हुए थे और अपने रक्त और मांस से इसे मांगते थे और एकता के आह्वान की तेज आवाज को चिल्लाते थे - निर्माता का गौरव महसूस होता था। और यह स्पष्ट हो रहा था कि वह शक्ति थी, जिसे इन लोगों ने मुक्तहस्त कहा था, इस शब्द पर चर्चा की गई थी,अजनानी और अक्षय थे।

उन लोगों के खिलाफ, भूरे रंग के कपड़े वाले हथियार बंद आदमियों के अंधेरे समूह के सदस्य थे। वे एक-सी पसंदीदा में थे।

विद्रोहियों का विद्रोह उन विद्रोहियों पर था, जो न्याय के लिए लड़ रहे थे, मोटो हमलों की तैयारी थी।

उस नगर की टेढ़ी-मेढ़ीकरी गैलरी में अज्ञात लोगों द्वारा बनाई गई थी, मछलियां दीवारों के अंदर इंसानों के भाईचारे की भावना महसूस कर रही थी और पाक रही थी।

“कॉमरेडों!”

जगह-जगह आग भड़काने वाला खुलासा जो एक ऐसे अनोखे खुलासे में दिखाया गया था जो सारी दुनिया को भाईचारे की फिल्म और स्टूडियो में रिलीज करने वाली थी। उन्होंने सारी पृथ्वी को अपने में शामिल कर लिया और उसे सुखा डालेगी। घृणा, घृणा और चरित्र की भावनाओं को कलंकित राख बना दिया देवी जो हमारे रूप को विखंडित करती है। वह सभी हृदयों को एक हृदय में मिलाती है - केवल एक हृदय में ढाल देवी। सरल और अच्छे स्त्री-पुरुषों का हृदय एकता संबंध स्वतन्त्र काम करने वालों का एक सुंदर स्नेह पूर्ण परिवार बन जाएगा।

उस निर्जीव नगर की सड़कों पर जहां गुलामों ने बनाया था, नगर की उन गलियों में जहां पर राष्ट्रों का साम्राज्य था, मानव में विश्वास और उसके ऊपर और दुनिया की संपूर्ण बुराइयों पर मानव की विजय की भावना मजबूत और ताकतवर बनी हुई है।

और उस दावे से कहा गया नीरस चेहरे के कोलाहल में, एक दीप्तिमान, ज्योतिष नक्षत्रों के समान, भविष्य को स्पष्ट करने वाली उल्का के समान, वह दिल को प्रभावित करने वाला सदा और सरल शब्द चमकाने लगा :

“कॉमरेड!”